KeiYu HelpLab 業務案内

KeiYu HelpLabは、テクニカルライター石田優子が運営しています。
ユーザー視点に立ったサイト制作・運営管理／IT関連の原稿執筆／翻訳、オンラインドキュメント、マニュアル制作／ローカライズ、ユーザビリティ・アクセシビリティ調査、コンサルティング、セミナーなどを承ります。

業務内容

オンラインヘルプ／オンラインドキュメントの制作／ローカライズ

• HTML Help、WinHelp、HTML、PDFなど、各種のオンラインドキュメントを制作いたします。
• Microsoft MVP（Most Valuable Professional）として、いち早く情報を入手し、最適な手法をご提案いたします。
  私が日本のMVP〜コミュニティの達人〜
  
  ※昨年度よりMVPの受賞カテゴリが Windows Desktop Experienceに変更となりましたが、従来通り、Helpについても各種コミュニティにて最新情報を得、また、サポート、情報提供させていただいております。
  
• HTML Help、WinHelpの翻訳（英→和）、コンパイル、動作チェックまで一環して行います。
• 英語版ヘルプ制作など、日本語以外の言語のHTML Help、WinHelpのオーサリング、ターゲットOSでの動作チェックも承ります。
• 元のソースファイルがDoc-To-Help（*.d2h）、Help & Manual（*.hmx）、RoboHelp（*.mpj）などで作られている、あるいはソースファイルが混乱していて分からない、ソースファイルが不揃い、ソースファイルがないといった様々なケースのHTML Help作成のご相談を承ります。
• 企業内でHTML Help制作されるための講習、アフターサポートなども行っています。

各種ドキュメントのHTML Helpへの変換

Windows HelpからHTML Helpへの変換

• Microsoft Windows Vista と Microsoft Windows Server（Longhorn） では、WinHelp（Windows Help）の動作に必要なWinHelp32.exeが標準搭載されないことが公表されました。
  Windows ヘルプ プログラム(WinHelp32.exe)は、 Windows にもう含まれません。
  旧バージョンのWinHelpをお使いの方は早急にHTML Helpへの移行をお勧めします。
  大規模案件、多言語ヘルプでも、パートナー企業との協力の元、承りますので、お気軽にご相談ください。

Word文書からHTML Helpへの変換

• どんな状態のWord文書からでもクリーンで見栄えのするHTML Helpを制作いたします。

FrameMaker文書からHTML Helpへの変換

• FrameMaker文書からHTML Helpへの変換を承ります。

• マニュアルのライティング、翻訳（英 → 和）から DTP まで行います。
• コンピュータソフトウェアに関しては広範囲にわたる知識があり、ビジネスソフトを始め、 CAD 、リレーショナルデータベース、画像・動画編集ソフト、インターネット関連など、専門分野のソフトについても、仕様を十分理解した上でのライティング・翻訳を行います。
• ユーザーエンパワーメントを取り入れた、読者の立場に立ったマニュアルの企画、制作のご相談も承ります。　

サイト、コミュニティの構築、運営のアドバイス

ウェブアクセシビリティ・ユーザビリティに関する調査／コンサルテーション

• 真に障害者や高齢者、そして誰でもが使いやすいウェブサイトにするために必要な各種ガイドラインの策定、調査、コンサルテーショを承ります。
• 単にJIS X 8341-3、WCAG 1.0、米国リハビリテーション法第508条に準拠することを目指すのではなく、そのサイトに最適なかたちをご提案いたします。
• 障害を持った人や高齢者当事者によるウェブサイトのモニター調査も実施しています。

ウェブ関連、ソフトウェアレビューなどの執筆／翻訳

 

• 
  「Webユーザビリティ・デザイン Web制作者が身につけておくべき新・100の法則。」
  インプレスジャパン/ISBN-10: 4844324233（2007年）
  
• Windows Vista大事典究極操作テクニック800+（一部執筆）
  アクペクト ISBN 978-4757214354（2008年）
  
• 「いまさら聞けないパソコンの基礎用語 2007年版」（一部執筆）
  祥伝社/ISBN 978-4-396-89219-7（2007年）
  
• 「いまさら聞けないパソコンの基本用語　スモール版」（一部執筆）
  祥伝社/ISBN4 396892101（2006年）
  
• 「Designing with Web Standards〜XHTML+CSSを中心とした「Web標準」によるデザインの実践」
  毎日コミュニケーションズ/ISBN 4-8399-1311-0（2004年）
  
• 「Webサイトスタイルガイド―サイト構築のための基礎と原則 Webサイト入門シリーズ 3」
  東京電機大学出版局/ISBN 4501537604（2004年）
  
• 「ウェブ・ユーザビリティ&アクセシビリティ・ガイドライン」
  毎日コミュニケーションズ/ISBN4-8399-1025-1（2003年）
  
• 「XMLデータベースによるWebアプリケーション開発」（一部執筆）
  ソフトバンク パブリッシング/ISBN 4-7973-1512-1（2001年）
  
• 「HTML Help (エンジニア秘伝の書)」
  アスキー出版局/ISBN 4-7561-3060-7（1999年）

ウェブサイト記事

• MdN Interactive：集中レクチャー : Webユーザビリティー―信頼を生む“使いやすさ”のデザインを連載 （2007年）
• A.A.O. (Allied-Brains Accessibility Online) ：Flashのアクセシビリティ （2004年）

• エムディエヌ「いま流行のWEB制作ルール&テクニック総学習」：「Section 4ユーザビリティ・アクセシビリティの基礎と考え方」（2008年3月）
• 毎日コミュニケーションズ「Web Designing」：「WD Reviews カラー・コントラスト・アナライザー 2.0」（2008年2月号）
• 毎日コミュニケーションズ「Web Designing」：「使いやすいECサイトのための50の鉄則」（2007年7月号）
• エムディエヌ「Web STRATEGY」：「ウェブアクセシビリティレポート」Vol .1から毎号連載中
• エムディエヌ・ムック「プロとして恥ずかしくないWEBデザインの大原則　改訂版」：「Part 4 ユーザビリティ&アクセシビリティ」（2007年）
• エムディエヌ「WEB STRATEGY vol.6」：「ビジネスブログの「顔」は慎重につくらなければならない」
• エムディエヌ「WEB STRATEGY vol.5」：「テクニックの向こう側のハートを考えよう」
• エムディエヌ「Web creators」： 「Flash・動画サイトの使いやすさを考える」「誰もがアクセスしやすいサイトとは」 」（2006年 9月号）
• 毎日コミュニケーションズ「Web Designing」：「Fujitsu Accessibility Assistance」（2006年7月号）
• エムディエヌ「Web creators」：「プロになるための使いやすさ向上テクニック」（2006年1月号）
• 毎日コミュニケーションズ「Web Designing」： 「人はなぜ、サイトで迷うのか　- Webサイトはユーザーを迷わせる可能性に満ちている-」（2006年1月号）
• 「宣伝会議」：「ブログ運営の主体者は誰か」（2005年 9月号）
• エムディエヌ「Web creators」：「ユーザビリティ・アクセシビリティでユーザーを満足させるデザインを」（2005年 10月号）
• エムディエヌ・ムック「プロとして恥かしくないWEBデザインの大原則」：「Webアクセシビリティの基礎と知識を正しく理解する」（2005年）
• 毎日コミュニケーションズ「PC MODE」：「ウェブアクセシビリティ　企業が取り組みはじめたワケ」（2004年9月号）
• 毎日コミュニケーションズ「Web Designing」：「色とアクセシビリティ、”読める”を考えてみる」（2004年7月号）
• IDGジャパン「e・Gov」：「Webアクセシビリティの点検・修正ツール　ウェブヘルパーの利用方法について」（2004年4月号）
• 毎日コミュニケーションズ「Web Designing」：「今すぐ試せるアクセシビリティチェックツール」（2004年1月号）
• 日本広報協会「E-SUPPORT」：「ホームページのユーザビリティとアクセシビリティ」（2003年 Vol.6）
• 毎日コミュニケーションズ「Web Designing」：「Flashとアクセシビリティ　高齢者や障害者のＦｌａｓｈ体験」（2003年11月号）
• 毎日コミュニケーションズ「Web Designing」：「Webの標準規格の現在とこれから」（2003年6月号）

• 東京IT新聞に寄稿中
  主要記事として「Office 2007 βウェブ版公開」「ポッドキャスティングが大ブレークする日」 「ミクシィを抜ける？マイスペース日本語版」「OpnePNE」「日本独自の動画共 有サイト」」「中国製オフィスソフトが相次いで日本上陸」「Windows Mobile 5.0」「答えてねっとの行方」「劇場映画の流通革命始まる」「MNPのネックを解 消」「スマートフォン市場を模索する」「SIMロックフリーで携帯端末市場変わ る？」「携帯サービス事業　二社新規参入今春揃い踏み」「iPhone アップルTV 　発売へ」「Vista & Office 2007 一般・個人向け発売まで秒読み」「電子ブック図書館サイト「フリブ」「広がるオンラインカレンダー利用法」「新電子文書形式XPS」「ＹｏｕＴｕｂｅの人気動画をエンドレスに自動再生Ｒｉｍｏ」「検索広告の新潮流コードネームパナマ」「Flichr内CCライセンス付与画像を検索・閲覧 Hunchz」「IE7の自動配布、いよいよ開始へ」などがある
  
• 朝日新聞「私の視点：障害者支援　自立阻む「上限」見送って」（2003年1月25日)

• Webアクセシビリティシンポジウム - デザイン・フォー・イーチが今後の課題 （2005年）
• WCAG - 情報アクセシビリティ、JISとW3Cの協調は （2005年）
• チャット感覚で指点字、盲ろう者の意思疎通を助ける装置「ユビツキィ」 （2005年）
• DESIGN IT! Pre-Conference 2005 - CMSとブログはユーザーの負担を軽減するか （2005年）
• みんなで作る「できマウス。」プロジェクトとは （2005年）
• 障害者IT支援の課題 - サポーター育成とフィッティングの大切さ （2004年）
• 三越の「お客様本位」から生まれたWebアクセシビリティ （2004年）
• ウェブコンテンツの「must」「should」を考えるセミナー開催 （2004年）
• アクセシビリティの「敵」? - アクセシビリティはFlashにもある （2004年）
• 視覚的に分かるWebサイトのアクセシビリティチェックツール「aDesigner」 （2004年）
• Linux版初の音声読み上げソフトが登場 （2004年）
• モザイクの開発者が考える"ITオートメーション" （2004年）
• XMLの現在と今後 （2004年）
• 簡単プレゼンツールOperaShow （2004年）
• Webの最新情報の集約に威力を発揮する「RSS」を知る （2003年）
• Webアクセシビリティの新たな指針、WCAG第2版の草案を読む （2003年）
• Office Systemに見るXML機能 （2003年）
• スクリプトであらゆるアプリに対応するスクリーンリーダー JAWS 4.5 （2003年）
• 障害者のIT習得と支援、その課題と現状とは （2003年）
• Acrobat 5のアクセシビリティ機能 （2003年）
• アクセシブルなウェブのために ウェブ・アクセシビリティ・フォーラム開催 （2002年）
• Wordから出力されるHTMLをクリーンアップするHTML Filter （2002年）
• Dreamweaver MXのアクセシビリティ機能とLIFT （2002年）
• ウェブ・アクセシビリティ点検・修正システム「ウェブヘルパー」 （2002年）
• Just Arks 未来を語る - Java・XHTML・Linux （2001年）
• 地域の医療福祉にウェッブ技術ができること、なすべきこと （2001年）

• 2008年 千葉県立柏の葉高等学校「情報」特別授業
• 2007年 国際アビリンピック2007 ホームページ制作部門　補佐
• 2007年 千葉県立柏西高等学校「情報」特別授業
• 2006年 教育機関向CMS運用コンサルティング
• 2005年 群馬県「ウェブ・アクセシビリティ・シンポジウム」パネリスト
• 2005年 ATACカンファレンス2005「これからのWeb活用の可能性」講演
• 2003年 STCウェブアクセシビリティセミナー講師
• 2003年 電気通信アクセス協議会「アクセシブルサイト・コンテスト」審査員
• 2001年 医療情報学連合大会にてリハビリテーション法第508条について講演
• 2000年/2002年/2004年 企業内ヘルプ講習会講師
• 2000年 近畿ニューメディア推進協議会／テクニカルライターの会にてHTML Helpの制作技術について講演
  
• 教育機関ウェブユーザビリティ・アクセシビリティ講師
• 企業内ウェブアクセシビリティ講習会講師
• 法人アクセシビリティ指針策定
• ウェブアクセシビリティに関する国内マーケット調査
• 飲料メーカー会員コミュニティサイト運営統括
• 総研ウェブアクセシビリティ動向調査
• 企業アクセシビリティモニターテスト
• 企業サイト会員登録促進アドバイス
• 企業内Flashコンテンツの企画、評価
• 企業内Flashコンテンツアクセシビリティ・ユーザビリティセミナー講師
• 企業内ウェブユーザビリティセミナー講師
• 企業内ウェブアクセシビリティ指針策定
• 米国のアクセシビリティ関連法制度に関する調査
• ウェブアクセシビリティに関する技術動向の調査
• ウェブサイトのアクセシビリティ評価
• 企業内HTML Help講習会講師

• CAD／GIS／FEP／表計算／作図／ワープロ／データベース／動画編集／プレゼンテーション／MPEG解析・エンコーダ／計測機器／無線LAN／電子カタログソフトなど多数

• 昭和62年3月　大阪大学文学部卒業
• セールスプロモーション会社などを経て、平成元年から平成12年まで株式会社ダイナウェアのマーケティング・編集部門に所属。マニュアル制作・翻訳、宣伝・広報、マーケティング、カスタマサポートなどに携わる
• 平成12年4月　KeiYu HelpLabとして独立
  
• Microsoft Help MVP
• 産業技術連携推進会議福祉技術部会　会員

• DOS 5〜Windows Vista製品版まで全バージョンの各国語版、および主要DTP、画像編集、ヘルプオーサリングツールなどを完備しています。
• Mac OSでも動作検証いたします。

HOME